Journalists caught out some politicians yesterday on their lack of specific knowledge of the treaty of waitangi. Treaty of waitangi united kingdommaori 1840 britannica. Hon margaret wilson minister in charge of treaty of waitangi negotiations. Interpretations of the tirititreaty te mana potakadewes, kyushu institute of technology and kita kyushu city university, japan the aim of this essay is to discuss the crowns position as stated in the english version of the treaty of waitangi 1840 the treaty and the maori position as. Article three gives maori people full rights and protections as british subjects. Together they represent an agreement drawn up between representatives of the british crown on the one hand and representatives of. However, the english text and the maori text differ in.
The treaty of waitangi is a very important document to new zealand. There has been much debate over the differences how they came to be and what they mean. They are partly an attempt to reconcile the different te reo maori and english language versions of the treaty, and allow the application of the treaty to a contemporary context. Listen to a recorded interview from radio new zealand with dr claudia orange on the background to the treaty, its interpretations and her book, the treaty of waitangi. It is an agreement that was drawn up by representatives of the british crown and maori hapu and iwi. The maori version is not an exact translation of the english. Most maori chiefs signed the maorilanguage version of the treaty at waitangi on 6. There are english and maori versions of this document both maori and the british crown guarantee protection of rights and control over resources. According to mr peters, the principles are at the core of all disquiet surrounding the treaty of waitangi the treaty. Pdf the treaty of waitangi and research ethics in aotearoa.
It is what created this place as it brought two nations together to make us who we are today, new zealanders. To define this, research will look at the treaty of waitangis relevance in the workplace and potential operational benefits. Under the treaty of waitangi act 1975, the waitangi tribunal is tasked with determining the meaning and effect of the treaty for the purposes of inquiring into maori claims. Te tiriti o waitangi is a treaty first signed on 6 february 1840 by representatives of the british crown and maori chiefs from the north island of new zealand. The signing of the treaty has led to so many other events. In fact, palmer, argues, it is effectively new zealands first constitutional document and the governments moral and political claim to democratic legitimacy rests of the treaty. The treaty of waitangi te tiriti o waitangi has two texts. Treaty of waitangi resources ministry for culture and.
The treaty of waitangi is thus an agreement which forms a contract or covenant between the crown and maori hapu through their rangatira chiefs. When the british representatives took the treaty to different maori groups they. A treaty is defined as a formally signed binding agreement between two nations. The treaty of waitangi interpretations and meaning of the treaty of waitangi what have we to say against the governor, the shadow of the land will go to him but the substance will remain with us. The treaty of waitangi plays an important part in the way. The treaty today what went wrong and what are we doing about it. The treaty of waitangi was signed on february 6, 1840, at waitangi in the bay of islands. This it failed to do, and the treaty negotiations did not clarify the differences. The english text of the treaty of waitangi says that in ceding their sovereignty to queen victoria, maori are guaranteed full and exclusive. The treaty in brief the treaty in brief nzhistory, new.
Most maori chiefs signed the maorilanguage version of the treaty at waitangi on 6 february 1840 or later in the north and at auckland. The waitangi tribunal has exclusive authority to determine the meaning of the treaty in the two texts and to decide issues raised by the differences between them. The treaty is named after waitangi, the place it was first signed on february 6, 1840. The maori version of the treaty of waitangi tiriti has three articles. Bernholz, love memorial library, university of nebraska, lincoln, ne 68588. The treaty of waitangi is a written agreement between maori and the british crown which took place in 1840 orange, 2001. The treaty of waitangi was not a wholly successful treaty, however, as the treaty of waitangi ultimately was instituted in multiple different languages, specifically english and maori, and the differences in the treaty of waitangi which arose simply as a result of the language used to write the treaty led to significant differences in. On the day that it was first signed, there were versions in english and maori. It was first signed at the bay of islands on february 6th, 1840. The treaty of waitangi in new zealands law and constitution. The treaty today what went wrong and what are we doing. I very much like the section on differences, but i think it could esily be consolidated with the subsequent short section on intercultural. In the maori text of article 1, maori gave the british kawanatanga. These are readytouse treaty of waitangi worksheets that are perfect for teaching students about the treaty of waitangi which happened on waitangi in the bay of islands, new zealand.
Treaty 2u tells the story of the treaty of waitangi. It is designed to establish new rights and obligation. The preambles of te tiriti o waitangi what its purposes were and the articles within te tiriti o waitangi and how they were interpreted which led to considerable confusion. The treaty of waitangi commerce essay uni assignment centre. Te tiriti o waitangi the treaty of waitangi english text modern english translation of maori version footnotes of the maori text by prof. My brief look into the history of the treaty of waitangi or te tiriti o waitangi, how, why and when it was created. It purported to protect maori rights and was the immediate basis of the british annexation of new zealand. It covers the events that led up to the treaty, explains what is written in the documents, and explores the crucial differences between the maori and english versions. On february 6, 1840, the treaty was signed by representatives of the british crown and maori chiefs who acted on behalf of their. There are two versions of the treaty an english version and a maori language version translated by henry and edward williams. Principles of the treaty of waitangi nga matapono o te tiriti by janine hayward. The purpose of this report is to find out if the treaty of waitangi still holds relevance in 2012.
The treaty of waitangite tiriti o waitangi was signed on 6 february 1840 between maori and the british crown and is often said to be new zealands founding document. There has been a lot of debate over the years about the. The treaty of waitangi is new zealands foundation document. For many reasons, what maori and british actually agreed to in the treaty has. The treaty of waitangi is the document establishing the formal british rule in new zealand back in 1840. Te tiriti o waitangi or the treaty of waitangi 1840. There have been many misconceptions around te tiriti and it has been a matter of grievance and concern for maori almost from the time it was signed. A levenshtein edit distance analysis of english language variants. The principles of the treaty of waitangi deletion bill. Interpretations and meaning of the treaty of waitangi. The explanatory note to the bill sets out four reasons for why this is so. Mita ririnui nz labourwaiariki to the minister in charge of treaty of waitangi negotiations.
Te tiriti o waitangi the treaty of waitangi is not a single large sheet of paper but a group of nine documents. See also a pdf version with explanatory footnotes by professor hugh kawharu. Brief explanation by david james of the first three clauses of the treaty of waitangi. As the following official english version of the treaty shows, there were some important differences between the two versions, especially in the terminology of the first and second articles. The treaty of waitangi or te tiriti o waitangi 1676. Interpretations and meaning of the treaty of waitangi christchurch. Fortythree northland chiefs signed the treaty on that day. Over 500 maori chiefs signed it as it was taken around the country during the next eight months. Yes, i note the reassuring statement from mrs te heuheu in this mornings dominion post, where she is reported. A treaty is a legally binding international instrument agreed and signed by two or more sovereign nations. It has become a document of central importance to the history, to the political constitution of the state, and to the national mythos of new zealand, and has played a major role in framing the political relations between new zealands government and the maori population, especially from the late20th century.
What is the treaty of waitangi and how is it relevant. Principles of the treaty of waitangi nga matapono o te. There were two versions of the treaty one in english and one in maori. The treaty waitangi has three articles which outline the duty and obligation of the crown and the other treaty partner, which are maori people. Te tiriti o waitangi the treaty of waitangi is new zealands founding document, intended to be a partnership between the indigenous maori and the british crown. New zealands founding document, the treaty of waitangi, was prepared over just a few days in february 1840.
Genetic analyses provide a powerful tool with which to identify the biological components of historical objects. The treaty of waitangi is a treaty first signed on 6 february 1840 by representatives of the british crown and maori chiefs from the north island of new zealand. In the late 20th century judges, the government and the waitangi tribunal began. Constitution aotearoa has the treaty of waitangi unambiguously at its heart. Te tiriti o waitangithe treaty of waitangi, is considered aotearoanew zealands founding document, an. References to the treaty in law try to bridge the differences by referring to the principles of the treaty, or the core concepts or spirit that underpin both texts. It agrees to partnership with maori, to protect their own interests. A recent translation of the articles of the maori version follows. The website includes interactive games and teaching resources. Negotiated at the settlement of waitangi on february 56 by. Acceptance of differences is part of the exercise of achieving maturity. The treaty of waitangi was not drafted as a statute or a constitution but as a broad statement of guidelines upon which the chiefs and the crown representative could establish the state of new zealand. Te tiriti o waitangi the treaty, explained nz herald new zealand herald. Te tiriti o waitangi the treaty, explained nz herald.
The differences between the two texts have been exploited to use treaty principles instead of the exact text of the treaty as authority to transfer wealth, assets and rights to maori, and in doing so is dividing new zealand along racial faultlines. Genetic analysis identifies the missing parchment of new. It takes its name from the place in the bay of islands where it was first signed, on 6 february 1840. Differences between the texts read the treaty nzhistory, new. Has she received any further reports on the socalled fourth article of the treaty of waitangi. These are to help you learn some of the main dates, people and events when studying the treaty of waitangi. Those who signed the treaty brought different experiences and understandings of certain words to the signing. A contemporary translation of the maori version by professor sir hugh kawharu. The three articles of the treaty of waitangi nation and government. The treaty of waitangi tow is new zealands only treaty which was signed between the british crown and the maori chiefs as a covenant in the year 1840. High kawharu used with permission article the first the first the chiefs of the confederation of the united tribes of new zealand and the separate and independent chiefs who have not. The three articles of the treaty of waitangi nation and.
The treaty of waitangi te tiriti o waitangi was signed on 6 february 1840 between maori and the british crown and is often said to be new zealands founding document. Jacinda ardern fumbles over what treaty of waitangi articles say article one. Differences between the maori and english versions has led to great protest and debate. There are two treaty versions with different languages and meanings. The treaty of waitangi is one of new zealands most significant events. The reason was that british crown wanted to colonize new zealand before any other powerful countries would take over. Three principles of the treaty of waitangi ukessays. Most of us have grown up without knowing much more about the treaty of waitangi than that it was signed last century by anaval captain called hobson and a group of maori chiefs. Translation by professor i h kawharu, published in report of the royal commission on social policy, wellington, 1988.
The first the chiefs of the confederation and all the chiefs who have not joined. Differences between the official english text and te tiriti, involving the inclusion in article 2 of the untranslatable word preemption as well as the words lands. The treaty is an agreement, in maori and english, that was made between the british crown and about 540 maori rangatira chiefs. There is no actual one document as there were english and maori versions, along with ones which were signed by various tribes as h. Treaty of waitangiarticle 4 new zealand parliament. This translation of the maori treaty text, when compared with the english version, shows several crucial differences of meaning, especially in the first and second articles. Te tiriti o waitangi the treaty of waitangi treaty 2 u. It has become a document of central importance to the history, to the political constitution of the state, and to the national mythos of new zealand, and has played a major role in framing the political. The treaty of waitangi is new zealands founding document. It was a treaty between the british crown government and 540 maori chiefs, natively known as rangatira. Principles of the treaty of waitangi in nursing nursing essay.
39 419 1473 921 110 395 1399 571 429 1503 164 1070 354 377 736 651 1146 1216 396 1243 63 744 144 562 1210 1301 1233 480 840 1223 664 360 1483 186 1034 604 1355 268 1446 889 665